The Mask

I'm scared that my face shows

everything I think about

every single lie I tell myself

every dream I don't dare to dream

I would rather be faceless

than reveal all the conflict inside me

just by existing

blinking

breathing

[01/17]

Hyökyaallot

Minun hiljaisuuteni on pakoreitti

niiltä hyökyaalloilta

jotka syövät tietänsä ulos sisältäni

Hukun sekunti sekunnilta

enemmän ja syvemmälle

vaikka hengitystieni ovat tyhjät

täynnä aavemaista äänettömyyttä

Yritän pitää mieleni tyynenä

vaikka myrskyn silmä

pyörii sydämeni ympärillä

takertuu siitä lähteviin sykähdyksiin

aivan kuin se yrittäisi vetää itseään kuiville

Todellisuudessa se on ainoa

joka tekee paikallaan pysymisen mahdottomaksi

Huojun aaltojen armoilla

isken itseni rantakivikkoon

kerta toisensa jälkeen

Enkä enää muista

miltä pilvetön taivas näyttää

[01/17]

Your reflection

I imagine that touching you

would be like touching a mirror

tracing my own picture

inside the heavy frame

Your cold skin reflecting mine

Light shining all around you

but never actually meeting your eyes

never finding your soul

The cool surface on you

would make you out of reach

so smooth under my fingertips

leaving my senses blank

I would be afraid that I'd break you

and hurt myself with the shards

Sinun heijastuksesi

Kuvittelen että sinun koskettamisesi

olisi kuin koskettaisi peiliä

jäljentäisin omaa kuvaani

painavan kehyksen sisällä

Sinun kylmä ihosi heijastaa minut

Ympärilläsi loistaa valo

mutta se ei koskaan tapaa silmiäsi

ei koskaan löydä sieluasi

Ylläsi oleva viileä pinta

tekisi sinut ulottumattomaksi

niin sileä sormenpäideni alla

jättää aistini tyhjiksi

Pelkäisin rikkovani sinut

ja satuttavani itseni sirpaleisiin

Valveuni

Näen valveunia illoista

valkoisista öistä

joiden kuuluisi rauhoittaa

taivuttaa minut uneen

Mieleni ei hiljene

vaikka ylitseni pyyhkivä

raskas lyijy tukehduttaa

jättää jälkeensä naarmuja

Toisinaan haaveilen siitä

kuinka kaikki pimenee

edes vain sekunniksi

jotta jaksaisin taas pudota

Take it with you

I wish my heart didn't belong to anyone

that it just stayed inside my chest

beat its way to life but nothing more or less

It would be cradled in sweet nothingness

But I keep sending parts of it away

with every stranger I encounter

every smile I receive

It doesn't know the difference

between illusion and truth

It wants to escape its cold prison

whenever someone mixes up its rhythm

I wish my heart didn't belong to anyone else but me

because I need to hear its beat

more than anyone else

[01/17]

Vie se mukanasi

Toivon että sydämeni ei kuuluisi kenellekään

että se pysyisi rintani sisällä

hakkaisi itsensä eloon mutta ei enempää eikä vähempää

Se olisi tuuditettuna makeaan unohdukseen

Mutta lähetän siitä osia pois

jokaisen tuntemattoman matkaan

jokaisen vastaanotetun hymyn vuoksi

Se ei tunne eroa

illuusion ja totuuden välillä

Se haluaa paeta kylmästä vankilastaan

aina kun joku sekoittaa sen rytmin

Toivon että sydämeni ei kuuluisi kenellekään muulle kuin minulle

koska minun täytyy kuulla sen tahti

enemmän kuin kenenkään muun

[01/17]